1 00:00:58,101 --> 00:01:00,843 [מקשקש] 2 00:01:45,105 --> 00:01:48,020 [שורק למרחקים] 3 00:01:48,064 --> 00:01:49,370 [סכין משחררת] 4 00:01:56,899 --> 00:01:58,988 [חורקת מתכת] 5 00:02:07,910 --> 00:02:09,781 דוד, זה אתה? 6 00:02:13,220 --> 00:02:15,004 [קשקש במרחק] 7 00:02:19,530 --> 00:02:22,054 לעולם לא תנחש מה מצאתי. אתה יכול להאמין? 8 00:02:22,098 --> 00:02:23,839 -אנחנו צריכים ללכת. -ראית משהו? 9 00:02:23,882 --> 00:02:25,536 -שמעתי משהו. -נשארנו יותר מדי זמן. 10 00:02:25,580 --> 00:02:26,668 קדימה. 11 00:02:41,639 --> 00:02:43,075 קדימה. [מתנשף] 12 00:02:50,387 --> 00:02:51,780 אנחנו צריכים להמשיך לנוע. 13 00:03:05,315 --> 00:03:09,145 [נאנח, מייבב] 14 00:03:09,189 --> 00:03:11,278 קדימה, קדימה. אנחנו כמעט שם. 15 00:03:11,321 --> 00:03:12,409 [צועק] 16 00:03:12,453 --> 00:03:13,758 אתה חייב ללכת בלעדיי. 17 00:03:13,802 --> 00:03:16,805 -אני לא עוזב אותך. -תאמין לי. 18 00:03:16,848 --> 00:03:18,154 אני אהיה בבית לפני ארוחת הערב. 19 00:03:19,938 --> 00:03:22,376 לא, אתה צריך לשמור על האקדח. -אני אסתדר. 20 00:03:22,419 --> 00:03:25,161 -לָלֶכֶת. אמא לא יכולה להיות לבד. -[נאנח] 21 00:03:28,251 --> 00:03:29,992 אני אוהב אותך. 22 00:03:35,998 --> 00:03:38,174 גם אני אוהב אותך. 23 00:03:41,482 --> 00:03:43,701 [נאנח, מתאמץ] 24 00:03:48,228 --> 00:03:49,838 [נשיקות] 25 00:03:52,144 --> 00:03:54,669 [זרדים מצפצפים] 26 00:03:54,712 --> 00:03:56,888 [צעדים עוברים מעל הראש] 27 00:04:05,245 --> 00:04:07,116 [שורק] 28 00:04:42,717 --> 00:04:44,762 איפה אח שלך? 29 00:04:47,199 --> 00:04:50,420 הוא תפס שביל צבי בדרך חזרה. 30 00:04:50,464 --> 00:04:53,467 אמר שהוא הולך לנסות ותיק אותו. 31 00:04:55,033 --> 00:04:56,383 הוא ילד טוב. 32 00:04:58,689 --> 00:05:00,343 שניכם צריכים להישאר ביחד אחרי שאני-- 33 00:05:00,387 --> 00:05:01,823 אני לא רוצה לדבר על זה. 34 00:05:01,866 --> 00:05:03,128 אנה, אני... 35 00:05:05,522 --> 00:05:07,350 [נאנח] 36 00:05:07,394 --> 00:05:09,352 אין לך לפחד ממני. 37 00:05:12,660 --> 00:05:15,053 מצאת עוד משהו? יש ספרים? 38 00:05:15,097 --> 00:05:16,838 הו! 39 00:05:24,541 --> 00:05:26,282 תשים את זה עם האחרים. 40 00:05:36,248 --> 00:05:38,903 אני מתחרט שמעולם לא לקחתי אותך ואת אחיך לראות האוקיינוס. 41 00:05:38,947 --> 00:05:40,296 זו לא אשמתך. 42 00:05:40,340 --> 00:05:42,559 לא מונע ממני לרצות. 43 00:05:45,127 --> 00:05:48,348 מה הטעם לרצות משהו שלעולם לא יכול להיות? 44 00:05:50,132 --> 00:05:54,092 אנה, אם אין לנו תקווה, 45 00:05:54,136 --> 00:05:56,312 מה הטעם לחיות 46 00:06:35,873 --> 00:06:39,268 זה לא כמו דיוויד להיות בחוץ אחרי רדת החשיכה. 47 00:06:39,311 --> 00:06:41,444 אני בטוח שהוא יחזור הביתה בקרוב. 48 00:06:42,619 --> 00:06:43,794 הממ. 49 00:06:46,493 --> 00:06:49,539 אין טעם להעמיד פנים זה לא קורה. 50 00:06:49,583 --> 00:06:52,934 אתה לא יודע מה העתיד צופן. אתה יכול-- 51 00:06:52,977 --> 00:06:57,112 תן לי לסיים. אני רוצה אותך... 52 00:06:57,155 --> 00:06:59,462 ואחיך... 53 00:06:59,506 --> 00:07:04,815 למצוא אנשים שווים לחלוק את החיים עם. 54 00:07:04,859 --> 00:07:09,733 ואולי למצוא העיר ההיא ליד הים. 55 00:07:09,777 --> 00:07:12,823 Haven הוא רק מיתוס, אמא. 56 00:07:12,867 --> 00:07:14,346 אוּלַי. 57 00:07:17,698 --> 00:07:22,485 אשמח אם תקח אותי לראות את הזריחה מחר. 58 00:07:22,529 --> 00:07:25,009 אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה. 59 00:07:25,053 --> 00:07:27,098 מותק, אני לא משתנה. 60 00:07:30,406 --> 00:07:31,929 פשוט מת. 61 00:08:23,198 --> 00:08:25,722 [מתנשף] 62 00:08:25,766 --> 00:08:27,158 [ענף מצטלם] 63 00:08:37,168 --> 00:08:38,561 [מתנשף] 64 00:10:16,354 --> 00:10:17,529 [צלצול פעמונים] 65 00:11:19,722 --> 00:11:21,028 [זין אקדח] 66 00:11:41,091 --> 00:11:42,745 [פעמונים מצלצלים] 67 00:11:58,674 --> 00:11:59,675 [נשיפה רכה] 68 00:12:10,294 --> 00:12:11,731 [פעמונים מצלצלים מרחוק] 69 00:12:19,173 --> 00:12:20,740 [פעמונים מצלצלים] 70 00:12:24,395 --> 00:12:26,876 [פעמונים מצלצלים] 71 00:12:31,881 --> 00:12:33,056 אני לא חולה. 72 00:12:34,449 --> 00:12:36,843 מה אתה רוצה? 73 00:12:36,886 --> 00:12:38,235 אותו דבר כמוך. 74 00:12:38,279 --> 00:12:40,629 מים נקיים. אולי לתפוס דג. 75 00:12:40,672 --> 00:12:42,544 לא ציפיתי לפגוש מישהו. 76 00:12:42,587 --> 00:12:44,285 אז למה עקבת אחרי? 77 00:12:44,328 --> 00:12:46,113 אנשים צריכים להיצמד יחד. 78 00:12:53,468 --> 00:12:55,383 זרוק את האקדח שלך מעל הגדר. 79 00:12:56,819 --> 00:12:58,386 אני לא יכול לקבל אותך לקחת את הנשק שלי. 80 00:12:58,429 --> 00:13:00,910 תעשה את זה, או שאני אשים כדור בך. 81 00:13:26,109 --> 00:13:28,503 יש לך עוד נשקים? 82 00:13:28,546 --> 00:13:30,679 אקדח, סכין? 83 00:13:30,722 --> 00:13:32,159 [פעמון מצלצל] 84 00:13:49,741 --> 00:13:52,832 שמי פיטר. 85 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 אני אנה. 86 00:13:56,400 --> 00:13:59,142 שמחתי להכיר אותך, אנה. 87 00:13:59,186 --> 00:14:02,189 אז מה עכשיו? 88 00:14:07,629 --> 00:14:10,588 אז אתה מקבל מבקרים רבים סביב החלקים האלה? 89 00:14:10,632 --> 00:14:14,244 סוחר פה ושם. סוג כלשהו. 90 00:14:14,288 --> 00:14:15,419 חלקם לא. 91 00:14:18,988 --> 00:14:22,209 ובכן זה-- זה לא רע ההגדרה שיש לך כאן. 92 00:14:24,515 --> 00:14:26,300 זה הבית. 93 00:14:26,343 --> 00:14:27,997 ראה את הכבשן ואת הסדן, 94 00:14:28,041 --> 00:14:30,260 יש לך מישהו כאן שיודע להשתמש בהם? 95 00:14:30,304 --> 00:14:32,523 כל המשפחה שלי יודעת איך לעבוד מתכת. 96 00:14:32,567 --> 00:14:34,438 אה. מַרשִׁים. 97 00:14:37,485 --> 00:14:39,008 ובכן, חשוך. 98 00:14:39,052 --> 00:14:41,054 אתה בטח מצפה האנשים שלך יחזרו בקרוב. 99 00:14:44,057 --> 00:14:46,189 בקרוב מספיק. 100 00:14:50,802 --> 00:14:53,153 אז אתה מאמין. 101 00:14:53,196 --> 00:14:54,676 אמא שלי לימדה אותי את התנ"ך. 102 00:14:54,719 --> 00:14:57,505 זה הדבר הכי טוב בזמנים אלו. 103 00:15:00,334 --> 00:15:03,990 אני שייך לקהילה. 104 00:15:04,033 --> 00:15:06,644 נֶאֱמָן. אנשים טובים. 105 00:15:06,688 --> 00:15:08,255 כלומר אנחנו במרחק סביר מכאן, 106 00:15:08,298 --> 00:15:10,648 אבל זה-- זה נחמד. 107 00:15:12,259 --> 00:15:16,045 יש לנו אגם קטן, מים נקיים, אוכל. 108 00:15:16,089 --> 00:15:17,786 אנחנו בונים חיים. 109 00:15:20,223 --> 00:15:22,095 אמא שלי השתמשה לספר סיפורים כאלה 110 00:15:22,138 --> 00:15:24,793 על יישוב ליד הים. 111 00:15:24,836 --> 00:15:26,969 נהג לספר? 112 00:15:30,668 --> 00:15:33,889 האם כולם מתים? 113 00:15:39,677 --> 00:15:43,899 זה בסדר. אני מבין למה אתה משקר. 114 00:15:47,163 --> 00:15:49,644 אמא שלך נשמעת כמו אישה חכמה מאוד. 115 00:15:51,689 --> 00:15:53,517 היא הייתה הטובה מבינינו. 116 00:15:56,738 --> 00:15:59,306 אתה יודע לפעמים אנשים טובים מתים 117 00:15:59,349 --> 00:16:00,655 והרשעים חיים. 118 00:16:05,181 --> 00:16:08,750 כבר מאוחר. אתה צריך לנוח קצת. 119 00:16:08,793 --> 00:16:10,970 זו הליכה ארוכה לכפר שלי. 120 00:16:11,013 --> 00:16:13,233 מי אמר שאני בא איתך? 121 00:16:13,276 --> 00:16:17,628 ובכן, זו בחירה שלך. אבל נוכל להשתמש בעובד מתכת. 122 00:16:17,672 --> 00:16:21,328 ואתה תהיה בטוח יותר שם איתנו. 123 00:16:21,371 --> 00:16:23,504 אני יכול לדאוג לעצמי. 124 00:16:23,547 --> 00:16:25,027 אני לא מטיל ספק בכך. 125 00:16:25,071 --> 00:16:26,768 אבל אף אחד לא צריך להיות לבד. 126 00:16:35,864 --> 00:16:37,909 אכפת לך אם אני-- אכפת לך אם אני אשן כאן? 127 00:16:37,953 --> 00:16:40,303 אני מעדיף שתישן מחוץ לגדר. 128 00:16:40,347 --> 00:16:42,262 אתה לא סומך בקלות, נכון? 129 00:16:42,305 --> 00:16:44,525 מרוויחים אמון. 130 00:16:45,700 --> 00:16:47,441 כן, אתה צודק. 131 00:16:48,790 --> 00:16:50,313 ותחשוב על ההצעה שלי. 132 00:16:57,712 --> 00:17:00,584 -[צלצול פעמונים] -[דלת נפתחת, נסגרת] 133 00:17:12,118 --> 00:17:15,164 בן כמה אתה? 134 00:17:15,208 --> 00:17:16,209 תֵשַׁע עֶשׂרֵה. 135 00:17:18,776 --> 00:17:21,170 אז אף פעם לא ידעת אחרת. 136 00:17:21,214 --> 00:17:22,867 [מטשטשות גשם] 137 00:17:26,871 --> 00:17:28,743 האם קברת אמא שלך בקרבת מקום? 138 00:17:30,571 --> 00:17:31,572 כַּמוּבָן. 139 00:17:34,140 --> 00:17:35,271 במעלה הגבעה ההיא. 140 00:17:39,145 --> 00:17:40,842 היא תמיד אהבה הנוף. 141 00:17:45,934 --> 00:17:49,416 אם אתה חושב כך מתאים, אני... 142 00:17:49,459 --> 00:17:52,027 אני באמת רוצה לומר כמה מילים בשבילה. 143 00:17:55,726 --> 00:17:57,467 She would've really liked that. 144 00:17:59,252 --> 00:18:02,385 Lord, bless these two. 145 00:18:02,429 --> 00:18:06,259 Keep their souls. 146 00:18:06,302 --> 00:18:10,350 כי נצטרף אליהם יום אחד, ברחמים האוהבים שלך תמיד. 147 00:18:10,393 --> 00:18:11,786 אָמֵן. 148 00:18:13,004 --> 00:18:14,267 אָמֵן. 149 00:18:26,453 --> 00:18:28,237 I tried to do that so many times, 150 00:18:28,281 --> 00:18:30,631 but I could never find the words. 151 00:18:30,674 --> 00:18:34,156 אשרי המתאבלים. 152 00:18:39,770 --> 00:18:41,859 זה היה שייך לאחי. 153 00:18:41,903 --> 00:18:45,080 The living need this more than the dead. 154 00:18:46,342 --> 00:18:47,430 כָּאן. 155 00:19:00,008 --> 00:19:01,488 You kept it loaded. 156 00:19:03,142 --> 00:19:04,665 מניח שהרווחת קצת אמון אחרי הכל. 157 00:19:07,624 --> 00:19:11,498 Well, I'll be following that ridge 158 00:19:11,541 --> 00:19:13,456 up there for a few days. 159 00:19:17,460 --> 00:19:18,722 תודה לך. 160 00:19:23,858 --> 00:19:25,207 [צלצול פעמונים] 161 00:19:28,384 --> 00:19:30,299 [צעדים] 162 00:19:56,630 --> 00:19:57,979 [thunderclap] 163 00:19:59,807 --> 00:20:01,548 [מטשטשות גשם] 164 00:20:13,037 --> 00:20:14,735 [ציפורים מצייצות] 165 00:21:21,410 --> 00:21:23,369 אתה רוצה קצת עזרה עם זה? 166 00:21:23,412 --> 00:21:26,285 לא. 167 00:21:26,328 --> 00:21:28,461 ובכן, זה נראה כמו הבאת חצי שלך בקתה איתך. 168 00:21:30,463 --> 00:21:33,553 היה מביא עוד לו יכולתי. 169 00:21:33,596 --> 00:21:36,164 שנא לעזוב כל הספרים של אמא. 170 00:21:36,207 --> 00:21:39,254 אל תדאג, יש לנו כמה מהגב שלנו בכפר. 171 00:21:41,430 --> 00:21:43,345 זה ממש נחמד מה שעשית, 172 00:21:43,389 --> 00:21:45,565 לקבור שם את האנשים שלך. 173 00:21:45,608 --> 00:21:47,610 הרבה אנשים אל תעשה את זה יותר. 174 00:21:49,656 --> 00:21:52,223 לא הצלחתי למצוא את גופתו של דיוויד. 175 00:21:52,267 --> 00:21:54,965 ה' לא צריך הגוף שלו לשמור על נשמתו. 176 00:22:17,597 --> 00:22:19,163 רד למטה. 177 00:22:32,438 --> 00:22:33,830 ששש. 178 00:22:35,397 --> 00:22:36,398 לָבוֹא. 179 00:22:54,155 --> 00:22:57,288 אף פעם לא הייתי כל כך קרוב לאחד לפני. 180 00:22:57,332 --> 00:22:59,116 Even the Changed that killed my brother. 181 00:22:59,160 --> 00:23:00,509 They're not Changed. 182 00:23:02,163 --> 00:23:03,425 Then what are they? 183 00:23:03,469 --> 00:23:05,079 הם גברים. 184 00:23:05,122 --> 00:23:06,950 אנחנו קוראים להם הברסרקרים. 185 00:23:06,994 --> 00:23:09,605 מוזר לראות אותם עד כאן out of the city, though. 186 00:23:09,649 --> 00:23:11,607 So they're pretending? 187 00:23:11,651 --> 00:23:14,697 They worship the legend of The Changing. 188 00:23:14,741 --> 00:23:17,700 If they could, I'm sure הם היו מדביקים את עצמם. 189 00:23:17,744 --> 00:23:19,267 אנחנו צריכים להמשיך לנוע. 190 00:23:26,492 --> 00:23:28,972 Do you remember anything about the old world? 191 00:23:30,234 --> 00:23:31,453 I was young... 192 00:23:33,586 --> 00:23:34,891 8 or 9. 193 00:23:37,503 --> 00:23:40,288 מה שיש לי זה רק הבזקים. 194 00:23:40,331 --> 00:23:44,510 לא יודע בין אם הם נכונים או... 195 00:23:44,553 --> 00:23:46,990 just things השלמתי לאחר מעשה. 196 00:23:49,558 --> 00:23:52,605 ההורים שלי היו פרופסורים באוניברסיטה. 197 00:23:52,648 --> 00:23:56,043 והם יצאו ליער ללמוד... 198 00:23:57,740 --> 00:23:59,089 הישרדות פרימיטיבית. 199 00:23:59,133 --> 00:24:00,526 הממ. 200 00:24:00,569 --> 00:24:03,572 אמא שלי הייתה בהריון אח שלי בזמנו. 201 00:24:03,616 --> 00:24:06,619 היא אמרה שהיא רוצה לעשות את זה ללא רפואה מודרנית. 202 00:24:09,230 --> 00:24:12,407 היא נהגה לספר לי כל החברים שלה חשבו היה לה בורג משוחרר. 203 00:24:15,845 --> 00:24:17,281 מה קרה לאבא שלך? 204 00:24:21,068 --> 00:24:23,113 הם גידלו את אחי. 205 00:24:23,157 --> 00:24:24,506 היה לי. 206 00:24:28,815 --> 00:24:30,512 אבל אבא שלי חלה. 207 00:24:30,556 --> 00:24:34,734 קרה בריצה לעיר. 208 00:24:38,520 --> 00:24:40,653 הייתי רק תינוק, אבל אמא שלי אמרה 209 00:24:40,696 --> 00:24:42,306 שהוא הסתובב לתוך משהו ש... 210 00:24:44,483 --> 00:24:46,485 לא היה אנושי יותר. 211 00:24:46,528 --> 00:24:48,356 איש פראי. 212 00:24:51,838 --> 00:24:54,188 והיא הרגה אותו כדי להגן עלינו. 213 00:25:05,547 --> 00:25:08,245 ההורים שלי, הם... 214 00:25:11,510 --> 00:25:14,121 הם הביאו אותי לתוך היערות האלה כדי לשרוד. 215 00:25:15,601 --> 00:25:16,950 אבל הם היו עקשנים. 216 00:25:19,343 --> 00:25:21,389 רצה לקחת בחזרה מה היה שלנו. 217 00:25:22,738 --> 00:25:26,263 אז הם עזבו אותי כאן עם סבא שלי 218 00:25:26,307 --> 00:25:27,700 ומעולם לא חזר. 219 00:25:29,484 --> 00:25:32,139 עד אז המחלה היה בשליטה, 220 00:25:32,182 --> 00:25:35,142 המפלצות שנהרגו. 221 00:25:35,185 --> 00:25:38,711 אבל אנשים הופכים סוג מפלצת משלהם. 222 00:25:41,931 --> 00:25:43,933 האם אתה חושב הברסרקרים הרג אותם? 223 00:25:46,675 --> 00:25:48,198 זה או... 224 00:25:52,507 --> 00:25:54,117 אולי הם רק חשבו יהיה להם טוב יותר 225 00:25:54,161 --> 00:25:56,119 בלי ילד לקשור אותם. 226 00:26:01,864 --> 00:26:03,605 לעולם אל תחשוב ככה. 227 00:26:54,395 --> 00:26:56,527 - [הצמד] - אה! אה! 228 00:26:56,571 --> 00:26:57,616 פיטר! 229 00:26:59,313 --> 00:27:02,838 [נאנח] 230 00:27:06,189 --> 00:27:09,628 [צורח] 231 00:27:13,196 --> 00:27:14,850 [מתנשף] 232 00:27:16,025 --> 00:27:17,505 אה! 233 00:27:17,548 --> 00:27:19,028 מתלהבים? 234 00:27:19,072 --> 00:27:20,856 לא, זה לא הסגנון שלהם. 235 00:27:20,900 --> 00:27:23,380 הייתי אומר שזו סיעה אחרת להעמיד את תביעתם. 236 00:27:24,686 --> 00:27:26,122 אתה יכול ללכת? 237 00:27:26,166 --> 00:27:29,343 כֵּן. כֵּן. כֵּן. 238 00:27:29,386 --> 00:27:31,432 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 239 00:27:31,475 --> 00:27:32,955 אה! 240 00:27:56,544 --> 00:27:58,024 תן לי קצת עזרה, בבקשה. 241 00:28:25,442 --> 00:28:26,879 [סורגים של משחיז סכינים] 242 00:28:30,926 --> 00:28:32,188 אני הולך להסתכל מסביב. 243 00:28:32,232 --> 00:28:34,451 תראה מה עוד אני יכול למצוא. 244 00:28:34,495 --> 00:28:36,758 ובכן, אל תסתובב רחוק מדי, אנה. 245 00:28:42,285 --> 00:28:43,678 [שיחת בעלי חיים] 246 00:28:55,864 --> 00:28:57,561 [שיחת ציפור] 247 00:30:08,894 --> 00:30:10,547 אה. 248 00:30:10,591 --> 00:30:12,114 לאן אתה הולך? 249 00:30:12,158 --> 00:30:14,203 לא היית שם כשהתעוררתי. חשבתי-- 250 00:30:14,247 --> 00:30:15,552 אני הכל-- אני בסדר. 251 00:30:15,596 --> 00:30:17,816 קדימה. מצאתי משהו. 252 00:30:28,348 --> 00:30:30,567 ראיתי את העשן הבוקר. 253 00:30:30,611 --> 00:30:32,091 האם זה אחד מהם? 254 00:30:32,134 --> 00:30:33,657 ברסרקר? 255 00:30:33,701 --> 00:30:36,269 לא. זה רק איש זקן. 256 00:30:36,312 --> 00:30:38,488 האם עלינו לרדת לשם? 257 00:30:38,532 --> 00:30:40,099 ובכן, אנחנו לא יודעים אם נוכל לסמוך עליו. 258 00:30:40,142 --> 00:30:42,014 לכל מה שאנחנו יודעים, הוא טמן את המלכודת הזו. 259 00:30:42,057 --> 00:30:44,146 חשבתי שאמרת אנשים צריך להיצמד יחד. 260 00:30:44,190 --> 00:30:45,539 כן, אנשים טובים כן. 261 00:30:47,802 --> 00:30:49,543 נחזור להכפיל, תפוס את החפיסות שלנו, 262 00:30:49,586 --> 00:30:51,023 ואז ניתן לו דרגש רחב. 263 00:30:56,898 --> 00:30:59,161 היי! כאן למעלה. 264 00:31:00,423 --> 00:31:01,511 אנחנו לא חולים. 265 00:31:03,209 --> 00:31:04,514 בוא למטה. 266 00:31:19,007 --> 00:31:21,227 תהיתי מתי היית הולך להודיע על עצמך. 267 00:31:21,270 --> 00:31:23,838 ידעת איפה אנחנו? 268 00:31:25,100 --> 00:31:26,754 זה לא חכם מדי 269 00:31:26,797 --> 00:31:29,278 הדלקת מדורות ביום לעיני כל. 270 00:31:30,845 --> 00:31:34,240 אלא אם כן אתה רוצה להימצא, כלומר. 271 00:31:34,283 --> 00:31:36,590 טוב שכולכם החלטתם לשחק יפה. 272 00:31:36,633 --> 00:31:40,942 עמד לשים כדור בין העיניים שלך. 273 00:31:40,986 --> 00:31:43,336 ובכן, אני שמח שלא עשית זאת. 274 00:31:45,164 --> 00:31:46,948 עבודה טובה, בן. 275 00:31:46,992 --> 00:31:50,473 עכשיו למה שלא שניכם תוריד את הרובים שלך, 276 00:31:50,517 --> 00:31:52,693 וכולנו יכולים להיות מתורבת? 277 00:32:05,227 --> 00:32:06,533 יקירי, הסכין שלך. 278 00:32:13,409 --> 00:32:15,629 לְמַטָה. לְמַטָה. 279 00:32:19,415 --> 00:32:24,551 סליחה על התיאטרון. 280 00:32:24,594 --> 00:32:26,901 אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי. 281 00:32:26,945 --> 00:32:29,904 לא. אתה לא יכול. 282 00:32:29,948 --> 00:32:31,558 לְהִתִיַשֵׁב. 283 00:32:31,601 --> 00:32:32,776 הצטרפו אלינו. 284 00:32:32,820 --> 00:32:34,561 אָנָא. 285 00:32:44,005 --> 00:32:46,660 מה כולכם עושים בחלקים האלה? 286 00:32:46,703 --> 00:32:49,880 אנחנו עושים את דרכנו בחזרה לעמי. 287 00:32:49,924 --> 00:32:52,013 אילו אנשים אלה יהיו? 288 00:32:52,057 --> 00:32:54,973 יש קהילה שאנחנו חלק ממנו. 289 00:32:55,016 --> 00:32:58,237 קהילה. הא. 290 00:32:58,280 --> 00:33:00,804 לא יותר מדי מתאים לזה תיאור יותר. 291 00:33:00,848 --> 00:33:03,677 אתה מתכוון לדתיים האלה אנשים ליד האגם? 292 00:33:07,855 --> 00:33:09,161 נכון. 293 00:33:11,511 --> 00:33:13,992 ושניכם מוזמנים להצטרף אם תרצה. 294 00:33:15,863 --> 00:33:17,865 אני חושב שעדיף לך תשאל את האיש שלך 295 00:33:17,908 --> 00:33:19,867 לפני שאתה מתחיל חלוקת הזמנות. 296 00:33:19,910 --> 00:33:21,912 הוא לא האיש שלי. 297 00:33:21,956 --> 00:33:24,045 אתה נוסע איתו מרצונך? 298 00:33:24,089 --> 00:33:25,090 כמובן שהיא כן. 299 00:33:25,133 --> 00:33:28,049 לא שאלתי אותך. 300 00:33:33,054 --> 00:33:34,838 אני עושה את הבחירות שלי. 301 00:33:34,882 --> 00:33:39,191 היו לנו כמה מפגשים עם הקהילה שלך. 302 00:33:39,234 --> 00:33:41,715 מצחיק, אני לא מזהה אותך. 303 00:33:41,758 --> 00:33:45,632 ובכן, זה היה לפני הרבה זמן. 304 00:33:45,675 --> 00:33:47,547 עסקה בעיקר עם יהודית, 305 00:33:47,590 --> 00:33:50,245 לפעמים עם זאק. 306 00:33:50,289 --> 00:33:53,118 לא תמיד היינו רק שניים, גם לא. 307 00:33:53,161 --> 00:33:55,511 לא, לא היינו. 308 00:33:58,079 --> 00:34:00,125 תראה, אנחנו סתם עובר דרך. 309 00:34:00,168 --> 00:34:03,737 אתה רואה, עכשיו, ש-- שיש את הבעיה. 310 00:34:03,780 --> 00:34:06,609 לא שאלת ההרשאה שלנו. 311 00:34:06,653 --> 00:34:08,829 ובכן, אני שואל עכשיו. 312 00:34:14,400 --> 00:34:15,444 נאפשר זאת. 313 00:34:17,620 --> 00:34:21,755 אבל האגרה... הוא החבילות שלך. 314 00:34:21,798 --> 00:34:24,801 נראה היה לך כמה כלים הגונים. 315 00:34:24,845 --> 00:34:27,413 והברזנט הזה שלך. 316 00:34:28,501 --> 00:34:29,458 בְּסֵדֶר. 317 00:34:29,502 --> 00:34:32,287 זה מיישב אותו. 318 00:34:32,331 --> 00:34:34,550 אבל מה עם הילדה? 319 00:34:34,594 --> 00:34:35,986 מה איתי? 320 00:34:37,423 --> 00:34:40,687 ובכן, הקהילה הזו שלו 321 00:34:40,730 --> 00:34:42,863 לקח מאיתנו הרבה. 322 00:34:44,647 --> 00:34:45,953 הרבה. 323 00:34:47,215 --> 00:34:50,088 דמות שאנחנו צריכים לקחת משהו בחזרה. 324 00:34:50,131 --> 00:34:51,306 מעל גופתי המתה. 325 00:34:51,350 --> 00:34:53,656 זה לא יהיה קשה לארגן. 326 00:34:53,700 --> 00:34:56,006 אתה יכול לשמור את החפיסות, אבל היא באה איתי. 327 00:34:56,050 --> 00:34:58,661 אתה מדבר כמו שיש לך בחירה כלשהי בעניין. 328 00:34:58,705 --> 00:35:01,011 למה שלא נאפשר הילדה תחליט? 329 00:35:01,055 --> 00:35:03,536 היא עושה את הבחירות שלה. לִזכּוֹר? 330 00:35:03,579 --> 00:35:05,581 נכון, בן. [מצחקק] 331 00:35:06,800 --> 00:35:09,498 איפה הנימוסים שלנו? 332 00:35:09,542 --> 00:35:12,501 אז מה עם זה, העלמה הקטנה? 333 00:35:12,545 --> 00:35:14,112 אתה רוצה להישאר איתנו? 334 00:35:22,642 --> 00:35:24,818 אני אשאר... 335 00:35:24,861 --> 00:35:27,255 אם אתה מבטיח שלא נזק יגיע לפיטר. 336 00:35:31,390 --> 00:35:32,652 אני אכבד את זה. 337 00:35:34,349 --> 00:35:36,569 פיטר, אתה חופשי ללכת. 338 00:35:40,790 --> 00:35:43,793 הו לא. אנחנו נשמור אבל רובה הציד שלך. 339 00:35:43,837 --> 00:35:45,839 בוא נלך. קדימה. 340 00:35:45,882 --> 00:35:48,972 אנחנו לא צריכים יותר של המשוגעים שלך בחיינו. 341 00:35:52,062 --> 00:35:54,195 - אה! בבקשה, אל תפגע בו. 342 00:35:54,239 --> 00:35:55,457 בְּסֵדֶר. 343 00:35:55,501 --> 00:35:57,329 - אה! בן זונה! 344 00:36:06,251 --> 00:36:07,730 הם היו הורגים אותי... 345 00:36:09,645 --> 00:36:11,865 ועשה אלוהים יודע מה אליך. 346 00:36:16,609 --> 00:36:18,306 אם היית מקשיב לי מלכתחילה, 347 00:36:18,350 --> 00:36:19,742 שום דבר מכל זה היה קורה. 348 00:36:19,786 --> 00:36:21,918 ניסיתי לעשות מה שחשבתי לנכון. 349 00:36:21,962 --> 00:36:24,007 אני זה שמחליט שמצטרף לקהילה שלנו, 350 00:36:24,051 --> 00:36:26,575 לא אתה! לא אתה! 351 00:36:32,277 --> 00:36:34,061 בְּסֵדֶר. אני סולח לך. 352 00:36:36,498 --> 00:36:37,717 קדימה. 353 00:36:41,329 --> 00:36:42,417 מַבָּט. 354 00:36:44,854 --> 00:36:46,726 יש לי רק את הכי טוב שלך אינטרסים בלב. 355 00:36:46,769 --> 00:36:48,118 בְּסֵדֶר? 356 00:36:49,816 --> 00:36:50,773 בְּסֵדֶר? 357 00:37:30,509 --> 00:37:32,641 אתה עדיין מחפש לעולם האחר הזה? 358 00:37:40,170 --> 00:37:41,955 ראית פעם את האוקיינוס? 359 00:37:44,740 --> 00:37:47,003 כשהייתי קטן, לפני כל זה. 360 00:37:48,570 --> 00:37:50,790 פעם האוקיינוס התכוון בטיחות בבית שלי. 361 00:37:53,314 --> 00:37:55,316 פגשתי פעם אדם שטען לבוא מהייבן. 362 00:37:57,927 --> 00:37:59,364 בֶּאֱמֶת? 363 00:37:59,407 --> 00:38:00,626 ממ-הממ. 364 00:38:03,324 --> 00:38:05,152 חשבתי שכן משהו שאמא שלי המציאה. 365 00:38:05,195 --> 00:38:07,372 אולי זה לא אמיתי, אבל היא לא המציאה את זה. 366 00:38:10,505 --> 00:38:14,379 זו אגדה ישנה מזמן השינוי. 367 00:38:14,422 --> 00:38:17,947 מקום כנראה נקי ממחלות. 368 00:38:17,991 --> 00:38:20,254 האם אי פעם חשבת על הניסיון למצוא אותו? 369 00:38:21,777 --> 00:38:22,909 הרבה פעמים. 370 00:38:22,952 --> 00:38:24,650 מה עצר אותך? 371 00:38:24,693 --> 00:38:27,479 חַיִים. אנשים שאני איתם עכשיו. 372 00:38:27,522 --> 00:38:29,872 אני חושב שהקריאה שלי זה לעזור להם. 373 00:38:29,916 --> 00:38:31,309 אז מה אתה עושה כאן בחוץ? 374 00:38:36,183 --> 00:38:38,141 אני המטיף בכפר שלי. 375 00:38:39,708 --> 00:38:40,970 יצאתי לכאן 376 00:38:41,014 --> 00:38:45,105 למצוא אנשים ראוי להצטרף לעדר שלנו. 377 00:38:46,715 --> 00:38:48,326 אז בגלל זה באת אחריי. 378 00:38:52,286 --> 00:38:55,768 יכול להיות שזה אמיתי, אבל זה עדיין רק מקום. 379 00:38:57,073 --> 00:39:01,730 אנשים הם מה שיוצר משהו מיוחד. 380 00:39:09,782 --> 00:39:10,826 אה. 381 00:39:12,698 --> 00:39:15,265 אנחנו צריכים לישון מתחת לכוכבים הלילה. 382 00:39:39,812 --> 00:39:41,770 [נהנה] 383 00:39:47,297 --> 00:39:48,647 וואו, וואו, וואו, וואו. 384 00:39:48,690 --> 00:39:50,126 אין צורך בשביל זה. 385 00:39:52,477 --> 00:39:53,521 אה. 386 00:39:55,044 --> 00:39:57,395 - היי. - פיטר. 387 00:39:57,438 --> 00:40:00,528 הו, אלוהים. 388 00:40:00,572 --> 00:40:02,225 מה קרה לך? 389 00:40:02,269 --> 00:40:04,619 הו, אני בסדר. 390 00:40:04,663 --> 00:40:07,056 טוב לראות אותך, יהודית. 391 00:40:07,100 --> 00:40:09,102 זה, אה, חברה שלי אנה. 392 00:40:09,145 --> 00:40:11,887 יהיה לנו זמן לנעימות אחר כך. 393 00:40:11,931 --> 00:40:14,455 אנחנו לא צריכים להתעכב. זאק ירצה לראות אותך מיד. 394 00:40:14,499 --> 00:40:15,587 האם קרה משהו? 395 00:40:15,630 --> 00:40:17,415 אני אתן לו לספר לך. לָבוֹא. 396 00:40:45,573 --> 00:40:47,488 [לגלג] אתה נראה כמו גיהנום. 397 00:40:47,532 --> 00:40:49,795 כֵּן. אתה צריך לראות הבחור השני. 398 00:40:49,838 --> 00:40:51,536 אתה מכיר את התרגיל-- 399 00:40:51,579 --> 00:40:53,320 כלי נשק וחפיסות נכנעו לפני שתוכל להיכנס. 400 00:40:53,363 --> 00:40:55,148 יֵשׁוּעַ. ובכן, 401 00:40:55,191 --> 00:40:56,584 לא ראיתי אחד מאלה בעידנים. 402 00:40:56,628 --> 00:40:57,933 איפה מצאת את זה? 403 00:40:57,977 --> 00:40:59,631 שימו לב לשפה, בן. 404 00:40:59,674 --> 00:41:02,372 נתקל בזוג גברים ביער בדרך חזרה. 405 00:41:02,416 --> 00:41:03,983 לא נגמר טוב. 406 00:41:04,026 --> 00:41:05,463 הייתם חושבים, אחרי כל השנים האלה, 407 00:41:05,506 --> 00:41:06,768 תלמד להסתדר. 408 00:41:08,117 --> 00:41:10,598 נראה שמצאת מישהו להצטרף לשורותינו. 409 00:41:10,642 --> 00:41:11,904 פקפקת בי? 410 00:41:11,947 --> 00:41:13,166 אני יודע יותר טוב מזה. 411 00:41:14,559 --> 00:41:16,038 קוראים לו בן. 412 00:41:16,082 --> 00:41:17,518 אנה. 413 00:41:17,562 --> 00:41:18,519 הֲנָאָה. 414 00:41:22,349 --> 00:41:23,524 גם הסכין שלך. 415 00:41:25,091 --> 00:41:26,527 אני מעדיף לשמור את זה. 416 00:41:26,571 --> 00:41:28,181 אם אתה רוצה להצטרף הכפר שלנו, 417 00:41:28,224 --> 00:41:29,748 אתה צריך לציית לכללים שלנו. 418 00:41:43,892 --> 00:41:45,067 ברוך הבא הביתה. 419 00:42:05,261 --> 00:42:07,263 התחלנו לפחד הגרוע מכל, אחי. 420 00:42:07,307 --> 00:42:09,657 זה היה קשה יותר מהצפוי. 421 00:42:09,701 --> 00:42:11,790 לא נשארו הרבה אנשים למעלה בהרים. 422 00:42:11,833 --> 00:42:14,662 ובכן, נראה לי שאת המסע היה שווה את הטרחה. 423 00:42:14,706 --> 00:42:17,447 כולם, זו אנה. 424 00:42:17,491 --> 00:42:18,840 היא מאמינה אמיתית. 425 00:42:18,884 --> 00:42:21,626 היא שרדה את המגיפה עם חוסן. 426 00:42:21,669 --> 00:42:24,585 טרגדיה הכתה את משפחתה לפני חודש, 427 00:42:24,629 --> 00:42:28,154 אז הצעתי לה מקום כאן איתנו. 428 00:42:30,460 --> 00:42:32,637 ברוכה הבאה, אנה. שמי זאק. 429 00:42:32,680 --> 00:42:34,552 אני המייסד של הישוב. 430 00:42:34,595 --> 00:42:35,596 תודה שקלטת אותי. 431 00:42:35,640 --> 00:42:37,163 אנחנו צריכים לחגוג. 432 00:42:37,206 --> 00:42:41,080 אבל קודם כל יש עוד עסק דחוף לטפל בו. 433 00:42:41,123 --> 00:42:42,864 איזה עסק? 434 00:42:42,908 --> 00:42:44,953 היה לנו אורח לא רצוי. 435 00:42:56,617 --> 00:42:58,314 זה עסק מבוגר. 436 00:42:58,358 --> 00:43:01,013 לא, לא, לא, לא. היא קשורה אליי עכשיו. 437 00:43:01,056 --> 00:43:03,102 מחר נקבל אותה בברכה לתוך הקיפול, 438 00:43:03,145 --> 00:43:05,583 אבל להיום היא צריך לראות את מה שאני רואה, 439 00:43:05,626 --> 00:43:07,628 בדיוק כמו שאתה רואה עבור זאק. 440 00:43:10,326 --> 00:43:11,501 עָדִין. 441 00:43:17,333 --> 00:43:18,247 [נהימה] 442 00:43:28,257 --> 00:43:31,478 היי! קום כדי שנוכל להסתכל עליך. 443 00:43:33,045 --> 00:43:34,742 [שורק] 444 00:43:36,962 --> 00:43:39,051 לעזאזל מכר את נשמתו. 445 00:43:39,094 --> 00:43:41,401 לא הצלחתי להוציא ממנו מילה. 446 00:43:41,444 --> 00:43:43,098 זה כל מה שהוא עושה זה לשרוק. 447 00:43:43,142 --> 00:43:45,623 [שורק] 448 00:43:45,666 --> 00:43:47,668 אתה מתכוון שהוא פשוט נדד לתוך המחנה? 449 00:43:47,712 --> 00:43:50,279 מצא אותו שם ליד הטחנה הישנה. 450 00:43:50,323 --> 00:43:52,455 זה 15 קילומטרים משם. 451 00:43:52,499 --> 00:43:53,674 היית צריך השאירו אותו שם. 452 00:43:53,718 --> 00:43:54,719 רציתי. 453 00:43:54,762 --> 00:43:55,807 הם פולשים על אדמתנו. 454 00:43:55,850 --> 00:43:57,635 הגיע הזמן שנתחיל נלחם בחזרה. 455 00:43:57,678 --> 00:44:00,115 מַאֲבָק. זה מספיק קשה להגן על המקום הזה, 456 00:44:00,159 --> 00:44:01,464 שלא לדבר על להתחיל מלחמה. 457 00:44:01,508 --> 00:44:02,944 ג'ודית: ברסרקרים גרועים באותה מידה 458 00:44:02,988 --> 00:44:04,032 כמו המגיפה. 459 00:44:04,076 --> 00:44:05,381 בן: לא היית אומר את זה 460 00:44:05,425 --> 00:44:06,556 אם היית רואה מישהו משתנה. 461 00:44:06,600 --> 00:44:07,819 ג'ודית: את יודעת מה ראיתי. 462 00:44:07,862 --> 00:44:09,168 בן: נלחמתי במלחמה. 463 00:44:09,211 --> 00:44:11,039 צפיתי בגברים טובים ונשים ננשכות 464 00:44:11,083 --> 00:44:14,129 על ידי דברים שלא היו אנושי יותר. 465 00:44:14,173 --> 00:44:17,611 אתה לא היית להאמין לצעקות. 466 00:44:17,655 --> 00:44:21,049 בסופו של דבר שלהם... הנשמה פשוט חומקת מהם. 467 00:44:23,399 --> 00:44:24,792 הם לא באמת מתים, האם הם? 468 00:44:24,836 --> 00:44:27,012 על אחת כמה וכמה אנחנו צריך לטהר את הארץ הזו 469 00:44:27,055 --> 00:44:28,274 אחת ולתמיד. 470 00:44:28,317 --> 00:44:30,580 ברסרקרים הם גברים. 471 00:44:30,624 --> 00:44:33,061 אפשר לנמק עם גברים. 472 00:44:33,105 --> 00:44:35,585 ג'ודית: האם זה נראה כמו גבר בשבילך? 473 00:44:38,719 --> 00:44:40,895 אלוהים יספק. 474 00:44:40,939 --> 00:44:43,506 חיכיתי לך לתת פסק דין סופי. 475 00:45:20,587 --> 00:45:22,154 זה הכל שלך? 476 00:45:22,197 --> 00:45:24,722 ובכן, להיות זקן יש את ההטבות שלו. 477 00:45:32,512 --> 00:45:34,775 למה התכוונת אני קשור אליך? 478 00:45:34,819 --> 00:45:36,951 ובכן, אני הספונסר שלך לתוך הכפר הזה. 479 00:45:36,995 --> 00:45:39,040 זו מסורת. 480 00:45:41,913 --> 00:45:45,873 פיטר, אני באמת להעריך הכל שעשית כאן 481 00:45:45,917 --> 00:45:49,355 אבל אני לא רוצה שתקבל הרושם השגוי. 482 00:45:51,183 --> 00:45:56,579 את בדיוק האישה חשבתי שתהיה. 483 00:45:56,623 --> 00:45:59,191 אנה, אל תפחדי. 484 00:46:10,506 --> 00:46:13,335 האם אתה חושב שזה רעיון טוב לשמור את הברסרקר הזה כאן? 485 00:46:13,379 --> 00:46:14,728 ובכן, אנחנו נשפוט. 486 00:46:14,772 --> 00:46:16,948 כך או כך, הוא לא להיות כאן הרבה זמן. 487 00:46:16,991 --> 00:46:18,471 מה זה אומר? 488 00:46:18,514 --> 00:46:19,777 הוא ישוחרר אם הוא חף מפשע. 489 00:46:19,820 --> 00:46:21,604 ואם הוא אשם, 490 00:46:21,648 --> 00:46:23,824 הוא יישא באחריות על חטאיו. 491 00:46:23,868 --> 00:46:27,697 אין מקום בפנים העולם עבור הרשעים. 492 00:46:30,570 --> 00:46:32,746 היי, נכון לדאוג בקשר לזה. 493 00:46:34,704 --> 00:46:36,445 ה' יספק. 494 00:46:39,013 --> 00:46:41,581 אבל כדאי לנוח. 495 00:46:41,624 --> 00:46:43,539 הולך להיות חגיגה גדולה הלילה 496 00:46:43,583 --> 00:46:45,324 לכבוד הגעתך. 497 00:46:45,367 --> 00:46:48,066 אני מתאר לעצמי שאנחנו... נפתח קצת מהיין של בן. 498 00:46:48,109 --> 00:46:49,763 זה אה, זה לא רע. 499 00:46:49,807 --> 00:46:51,199 זה... זה קצת מר 500 00:46:51,243 --> 00:46:52,505 אבל אני חושב שאתה תאהב את זה. 501 00:46:55,508 --> 00:46:57,249 מה אם אני לא רוצה להישאר? 502 00:47:00,382 --> 00:47:02,820 האדון הוא קורא לך, אנה. 503 00:47:02,863 --> 00:47:04,212 זה לא בשבילנו להחליט אם 504 00:47:04,256 --> 00:47:05,866 מה שהוא שואל נכון או לא נכון. 505 00:47:08,216 --> 00:47:10,871 אני חייב ללכת לדון בנושא אסיר עם בן וזאק. 506 00:47:13,352 --> 00:47:15,571 ובכן זה, זה הפגישה לא בשבילך. 507 00:47:15,615 --> 00:47:17,051 זה כנראה הכי טוב אם אתה נשאר בחדר 508 00:47:17,095 --> 00:47:18,748 עד שהאחרים סומכים עליך. 509 00:47:31,718 --> 00:47:33,763 הרובה שהבאת הגב היה מרשים. 510 00:47:33,807 --> 00:47:35,069 זה עניין צבאי. 511 00:47:35,113 --> 00:47:37,419 לא ראיתי אחד מהם אלה מאז המלחמה. 512 00:47:37,463 --> 00:47:39,204 יש לך מזל להיות בחיים נתקל בזה. 513 00:47:39,247 --> 00:47:41,467 ובכן, למזל לא היה כלום לעשות עם זה. 514 00:47:41,510 --> 00:47:43,077 אלוהים בצד שלנו, בן. 515 00:47:43,121 --> 00:47:44,209 לא אתפלא אם 516 00:47:44,252 --> 00:47:46,080 יכולנו לדחוף הברסרקרים בחזרה. 517 00:47:46,124 --> 00:47:49,127 אולי אפילו, אולי אפילו להרוויח א טריטוריה קטנה ליד העיר. 518 00:47:49,170 --> 00:47:51,303 חושב שהיית באלה הרים ארוכים מדי, פיטר. 519 00:47:51,346 --> 00:47:52,913 אתה מתחיל להישמע כמו זאק. 520 00:47:52,957 --> 00:47:55,002 טוב, אולי אנחנו צריכים קצת עוד מזה כאן. 521 00:47:56,612 --> 00:47:58,092 תסתכל סביבך. 522 00:47:58,136 --> 00:48:01,052 האנשים האלה סומכים עלינו כדי לשמור עליהם. 523 00:48:01,095 --> 00:48:02,880 אתה דואג לגבי מגן עלינו. 524 00:48:02,923 --> 00:48:05,012 אני אדאג לגבי גדולות מעוררות השראה. 525 00:48:17,546 --> 00:48:18,896 [מכחכח בגרון] 526 00:48:36,391 --> 00:48:40,918 אני קורא לפגישה הזו של ה שילוש הזקנים לתוך הפגישה. 527 00:48:40,961 --> 00:48:43,703 כל ההחלטות יהיה מחייב. 528 00:48:43,746 --> 00:48:45,052 וכך יהיה. 529 00:48:45,096 --> 00:48:47,489 - כך יהיה. - כך יהיה. 530 00:48:47,533 --> 00:48:51,841 פיטר, הצבעתי מוות עבור האסיר שלנו. 531 00:48:51,885 --> 00:48:53,756 בן חושב שכדאי לנו להחליף אותו בחזרה 532 00:48:53,800 --> 00:48:55,976 אל הברסרקרים להגנה. 533 00:48:56,020 --> 00:48:58,413 העניבה הולכת אליך. 534 00:49:02,330 --> 00:49:06,117 אני מודאג שנוכחותו עשויה להיות לגרום נזק לקהילה שלנו. 535 00:49:06,160 --> 00:49:08,032 ידעתי שתעשה זאת ראה סיבה, פיטר. 536 00:49:08,075 --> 00:49:10,295 אני יכול להוביל מפלגה קטנה ליצור קשר מיד. 537 00:49:10,338 --> 00:49:11,383 אם נמהר-- 538 00:49:11,426 --> 00:49:12,906 לא סיימתי. 539 00:49:15,474 --> 00:49:18,259 נמשיך עם פסק דין מקוצר והוצאה להורג מחר. 540 00:49:18,303 --> 00:49:20,044 ישתבח ה'. 541 00:49:20,087 --> 00:49:21,480 עשית את בחירה נכונה, פיטר. 542 00:49:59,953 --> 00:50:02,608 פיטר ביקש ממני להביא אותך לחגיגה. 543 00:50:07,352 --> 00:50:11,051 מובי דיק. הא. 544 00:50:11,095 --> 00:50:12,966 לא קראתי את זה מאז שהייתי ילד. 545 00:50:15,621 --> 00:50:17,623 זה קצת ירושה משפחתית. 546 00:50:17,666 --> 00:50:20,930 ובכן, של הספר הטוב כל מה שאנחנו באמת צריכים. 547 00:50:20,974 --> 00:50:24,325 אם זה נכון, אז למה כן לפיטר יש את כל הספרים האלה? 548 00:50:24,369 --> 00:50:28,286 אתה אמיץ. שורד לגמרי לבד. 549 00:50:28,329 --> 00:50:32,029 ועכשיו יש לך את פיטר. 550 00:50:32,072 --> 00:50:34,031 בטח הכנת די רושם 551 00:50:34,074 --> 00:50:35,902 כדי שהוא יתן לך חסות. 552 00:50:35,945 --> 00:50:38,035 פיטר היה אדיב. אין ספק. 553 00:50:40,515 --> 00:50:43,040 מה קרה החוצה שם עם הגברים האלה? 554 00:50:43,083 --> 00:50:44,389 למה אתה מתכוון? 555 00:50:44,432 --> 00:50:45,694 פיטר לא יגיד לי. 556 00:50:45,738 --> 00:50:47,914 הוא בדרך כלל מספר לי הכל. 557 00:50:47,957 --> 00:50:51,309 פיטר עשה מה הוא חשב שצריך. 558 00:50:51,352 --> 00:50:52,484 נשמע כמו אתה לא מסכים. 559 00:50:55,226 --> 00:50:59,186 הגברים האלה אמרו את זה הם הכירו אותך ואת זאק. 560 00:50:59,230 --> 00:51:01,101 לא נשמע כמוהם הוקיר את הזיכרון. 561 00:51:01,145 --> 00:51:03,190 והאמנת להם? 562 00:51:07,977 --> 00:51:10,415 רק שיהיה לנו ברור. 563 00:51:10,458 --> 00:51:13,026 זה הכפר שלי. 564 00:51:13,070 --> 00:51:15,376 ופיטר היה הראשון שלי. 565 00:51:16,812 --> 00:51:18,553 ♪ [נגינת כינורות מתנגנת] 566 00:51:18,597 --> 00:51:21,121 מצאת אותנו א אחד ראוי, פיטר. 567 00:51:21,165 --> 00:51:23,167 פשוט הראיתי לה את הדרך. 568 00:51:23,210 --> 00:51:26,039 היא נאלצה ללכת למטה. 569 00:51:26,083 --> 00:51:29,260 אתה יודע מתי סבא שלו ונפגשתי, הוא היה רק... 570 00:51:29,303 --> 00:51:30,261 מה זה היה? 571 00:51:30,304 --> 00:51:32,176 שתים עשרה, פיטר? 572 00:51:32,219 --> 00:51:34,569 - שלוש עשרה. - שלוש עשרה. 573 00:51:34,613 --> 00:51:37,442 אבל כבר היה לו את הברכות 574 00:51:37,485 --> 00:51:42,316 של רוח הקודש זורם לו בעורקים. 575 00:51:42,360 --> 00:51:44,579 בלעדיו, יהודית ומעולם לא יכולתי 576 00:51:44,623 --> 00:51:47,191 יצר את זה מקדש יפה. 577 00:51:47,234 --> 00:51:49,845 אתה נותן לי יותר מדי קרדיט, אחי. 578 00:51:49,889 --> 00:51:51,064 אה. 579 00:51:51,108 --> 00:51:53,327 צנוע עד הסוף. 580 00:51:53,371 --> 00:51:56,809 אני רוצה לקבל את פני אנה כמו שצריך מחר בבוקר. 581 00:51:56,852 --> 00:51:59,420 כן, יש אין זמן לבזבז. 582 00:52:01,205 --> 00:52:02,206 מה כרוך? 583 00:52:02,249 --> 00:52:04,773 רק תפילה וטבילה. 584 00:52:04,817 --> 00:52:07,341 הו, אמא שלי הטבילה אותי כשהייתי תינוק. 585 00:52:07,385 --> 00:52:09,038 כמובן שהיא עשתה זאת. 586 00:52:09,082 --> 00:52:11,128 אמה הייתה טובה ואישה יראת שמים. 587 00:52:11,171 --> 00:52:14,957 כן, ואני רואה את זה משתקף בבת. 588 00:52:15,001 --> 00:52:18,178 אבל אנחנו עוקבים התורות החדשות כאן, אנה. 589 00:52:18,222 --> 00:52:21,225 טבילה שנייה היא דרכנו. 590 00:52:22,835 --> 00:52:24,924 המקום הזה הוא של הנקי. 591 00:52:24,967 --> 00:52:26,795 החטא הקדמון שלך עלול נשטפו 592 00:52:26,839 --> 00:52:31,278 אבל עכשיו החטא של יש להשמיד את המגפה. 593 00:52:31,322 --> 00:52:33,150 נמחק מכולנו. 594 00:52:33,193 --> 00:52:34,934 זה רצון האל. 595 00:52:34,977 --> 00:52:38,155 כי אני אשקם הבריאות שלך אליך. 596 00:52:38,198 --> 00:52:41,332 ואני ארפא אותך פצעיכם, אמר ה'. 597 00:52:41,375 --> 00:52:45,988 כי התקשרו אליך מנודה, אומר: 598 00:52:46,032 --> 00:52:50,297 זוהי ציון, אשר אין אדם יחפשו. 599 00:52:51,864 --> 00:52:53,170 - אמן. - אמן 600 00:52:53,213 --> 00:52:54,432 אמן. 601 00:52:56,956 --> 00:52:58,175 אָמֵן. 602 00:52:59,654 --> 00:53:01,003 סליחה. 603 00:53:05,269 --> 00:53:07,923 יש לה אש בוער בתוכה. 604 00:53:07,967 --> 00:53:10,491 כֵּן. 605 00:53:10,535 --> 00:53:12,450 עבודה טובה, פיטר. 606 00:53:16,193 --> 00:53:17,411 [אנחות] 607 00:53:33,122 --> 00:53:35,429 איך מתפייסים הטבילה השנייה הזו 608 00:53:35,473 --> 00:53:37,214 עם הכתוב אתה כל כך אוהב לצטט? 609 00:53:39,955 --> 00:53:42,306 התנ"ך הוא מבורך ספר אבל זה... 610 00:53:42,349 --> 00:53:46,005 זה הותאם גם לאורך השנים. 611 00:53:46,048 --> 00:53:49,269 הברית החדשה, הישנה. 612 00:53:49,313 --> 00:53:55,362 העולם השתנה הרבה במהלך העשורים האחרונים. 613 00:53:55,406 --> 00:53:58,060 ואנחנו עוקבים תורתו החדשה יותר של אלוהים. 614 00:53:59,279 --> 00:54:01,281 ומי מדבר בשם אלוהים? 615 00:54:01,325 --> 00:54:02,500 אַתָה? 616 00:54:05,329 --> 00:54:06,678 מישהו חייב. 617 00:54:09,333 --> 00:54:12,858 זה רק טקס. משהו לברך אותך. 618 00:54:16,383 --> 00:54:18,298 זה עדיין הבחירה שלי, נכון? 619 00:54:18,342 --> 00:54:20,692 כַּמוּבָן. 620 00:54:20,735 --> 00:54:23,825 אבל את ילדה חכמה. אתה תבחר באלוהים. 621 00:54:23,869 --> 00:54:26,263 כי האחר היחיד האופציה היא הרשעים. 622 00:54:49,982 --> 00:54:52,332 מה אתה עושה? 623 00:54:52,376 --> 00:54:53,464 הולך לחדר שלי. 624 00:54:55,727 --> 00:54:57,729 ראיתי אותך ליד הגדר קודם לכן. 625 00:55:00,601 --> 00:55:04,257 אתה צריך לדעת שמישהו תמיד צופה במקום הזה. 626 00:55:04,301 --> 00:55:05,867 ומה אתה? הסוהר שלי? 627 00:55:05,911 --> 00:55:07,391 [מצחקק] 628 00:55:07,434 --> 00:55:10,089 יש לך לשון חדה. 629 00:55:10,132 --> 00:55:11,569 כדאי להיזהר עם זה. 630 00:55:11,612 --> 00:55:12,874 יכול להכניס אותך לצרות. 631 00:55:12,918 --> 00:55:15,790 אמא שלי תמיד נהג לומר זאת. 632 00:55:15,834 --> 00:55:17,226 מניח שלא היה לי את ההזדמנות לבדוק 633 00:55:17,270 --> 00:55:18,576 התיאוריה על זרים. 634 00:55:20,360 --> 00:55:22,928 ובכן, יהיה לך הרבה של הזדמנות עכשיו. 635 00:55:22,971 --> 00:55:25,147 רוצה שאני אלווה אותך בחזרה לחגיגה? 636 00:55:25,191 --> 00:55:27,367 לא, אני יכול לעשות את זה בעצמי. 637 00:55:29,804 --> 00:55:32,677 היה לי קשה כשהגעתי לכאן. 638 00:55:32,720 --> 00:55:36,158 מה שאני אומר זה, אם אתה מתקשה להסתגל, 639 00:55:36,202 --> 00:55:38,160 אל תהסס לדבר איתי. 640 00:55:38,204 --> 00:55:42,034 האם זה משהו אתה עושה לכולם? 641 00:55:42,077 --> 00:55:44,689 בוא נגיד שזה נחמד עם פנים חדשות בסביבה. 642 00:55:49,128 --> 00:55:50,477 בן. 643 00:55:53,480 --> 00:55:56,570 אם הייתי רוצה לקבל את הדברים שלי מהשריון ולצאת, 644 00:55:56,614 --> 00:55:59,486 יכולתי לדבר לך על זה? 645 00:55:59,530 --> 00:56:02,141 למענך, אני אעמיד פנים שאתה לא שאל את זה. 646 00:56:04,317 --> 00:56:06,580 אז אני אסיר כאן. 647 00:56:06,624 --> 00:56:08,016 תלכי קלות, אנה. 648 00:56:10,062 --> 00:56:11,455 אנשים כאן בסביבה לא אוהב אנשים 649 00:56:11,498 --> 00:56:14,936 מפנים את גבם בדרך האמיתית. 650 00:56:14,980 --> 00:56:18,418 לא התכוונתי לפגוע כל אחד. אני פשוט-- 651 00:56:18,462 --> 00:56:21,465 ליין שלי יש דרך של יצירת אנשים 652 00:56:21,508 --> 00:56:25,382 לומר דברים הם לא מתכוונים. 653 00:56:25,425 --> 00:56:27,079 אנחנו נשמור על זה לשוחח בינינו. 654 00:56:29,255 --> 00:56:33,215 ואל תדאג, אתה תעשה להתרגל לזה כאן. 655 00:56:34,782 --> 00:56:36,175 כמעט כולם עושים זאת. 656 00:57:04,421 --> 00:57:06,640 אדוני, שטף המגיפה 657 00:57:06,684 --> 00:57:11,689 מהמאמין האמיתי הזה כך שהיא תהיה אחת מאיתנו. 658 00:57:11,732 --> 00:57:14,256 אני שואל את זה פנימה שם ה'. 659 00:57:14,300 --> 00:57:15,257 אָמֵן. 660 00:57:15,301 --> 00:57:17,042 הכל: אמן. 661 00:58:00,389 --> 00:58:01,869 הו יופי, אתה מוכן. 662 00:58:01,913 --> 00:58:03,784 הגיע הזמן להגיע לעבודה. 663 00:58:10,269 --> 00:58:13,011 איך הצלחת למצוא את כל הדברים האלה? 664 00:58:13,054 --> 00:58:15,927 ובכן, רוב זה כבר היה במחנה כשהגענו. 665 00:58:15,970 --> 00:58:17,711 את השאר אספנו. 666 00:58:20,148 --> 00:58:21,498 מי הכין את אלה? 667 00:58:21,541 --> 00:58:25,414 הנפח האחרון שלנו. 668 00:58:25,458 --> 00:58:27,460 מה קרה להם? 669 00:58:27,504 --> 00:58:30,071 הוא פנה מהדרך האמיתית. 670 00:58:30,115 --> 00:58:32,465 עכשיו ההגנה היא תמיד העדיפות שלנו, 671 00:58:32,509 --> 00:58:33,858 אז אני צריך שתשיג כלי הנשק האלה 672 00:58:33,901 --> 00:58:35,599 לצורת לחימה ומעל לבן. 673 00:58:35,642 --> 00:58:39,341 הוא יגיד לך מה שנוכל להשתמש בו יותר ואתה תצליח. 674 00:58:40,995 --> 00:58:42,867 כל זה? 675 00:58:42,910 --> 00:58:45,696 אנשים יזדקקו לתיקון כלים, דבר כזה. 676 00:58:45,739 --> 00:58:46,697 בְּסֵדֶר. 677 00:58:46,740 --> 00:58:48,002 כמעט נגמר לנו הפחם, 678 00:58:48,046 --> 00:58:49,874 אז השתמשו במדורת עצים מתי שאתה יכול. 679 00:58:52,441 --> 00:58:53,965 אני אשאיר אותך לזה. 680 00:59:08,719 --> 00:59:09,894 אני אנה. 681 00:59:09,937 --> 00:59:11,243 אני שרה. 682 00:59:11,286 --> 00:59:12,940 זו לורן וזו מריה. 683 00:59:12,984 --> 00:59:14,333 אוי, הם כאלה שמות יפים. 684 00:59:15,639 --> 00:59:18,119 אתה באמת מבורך. 685 00:59:18,163 --> 00:59:19,251 למה אתה אומר את זה? 686 00:59:19,294 --> 00:59:20,557 זה לא ברור? 687 00:59:20,600 --> 00:59:23,472 היית בחסות פיטר. 688 00:59:23,516 --> 00:59:25,213 כֵּן. זה היה מאוד סוג שלו 689 00:59:25,257 --> 00:59:27,085 לקבל את פניי לתוך הקהילה שלך. 690 00:59:27,128 --> 00:59:31,002 הלוואי והייתי מבוגר יותר, אולי הוא היה עושה זאת בחר בי בתור הראשון שלו. 691 00:59:32,786 --> 00:59:34,875 למה אתה מתכוון בזה? 692 00:59:34,919 --> 00:59:36,616 אתה צריך להיות בן 15 להיות ממומן. 693 00:59:36,660 --> 00:59:38,749 אני בן 13. 694 00:59:38,792 --> 00:59:40,141 אז לאף אחד מכם אין כבר הוטבל מחדש? 695 00:59:40,185 --> 00:59:41,708 [צוחק] 696 00:59:41,752 --> 00:59:43,667 לא, אל תהיה טיפש. 697 00:59:43,710 --> 00:59:46,495 כולנו התנקנו של המגיפה. 698 00:59:46,539 --> 00:59:49,586 אני מצטער. אני מניח אני פשוט לא מבין המנהגים שלך עדיין. 699 00:59:49,629 --> 00:59:52,501 אתה חייב אותו באלוהים עכשיו. 700 00:59:52,545 --> 00:59:55,417 אני מקווה שיום אחד אני נותן חסות יפה כמו שלך. 701 00:59:58,464 --> 01:00:00,074 אני בטוח שזה יהיה. 702 01:00:34,195 --> 01:00:36,023 [קהל מתנשף] 703 01:00:36,067 --> 01:00:38,635 החיובים הם כדלקמן: 704 01:00:38,678 --> 01:00:41,289 אחד, האיש הזה עשה זאת להיכנס בכוונה לאדמות 705 01:00:41,333 --> 01:00:42,595 שאנו טענו 706 01:00:42,639 --> 01:00:44,379 עם הכוונה לגנוב מאיתנו. 707 01:00:46,207 --> 01:00:50,516 שניים, השבט שלו התארס בפשיטה וברצח 708 01:00:50,559 --> 01:00:53,562 נגד האזרחים הטובים של הכפר הזה. 709 01:00:53,606 --> 01:00:55,695 [המון ממלמל] 710 01:00:55,739 --> 01:01:00,004 שלושה, והקשה ביותר, האיש הזה עשה בכוונה 711 01:01:00,047 --> 01:01:03,442 להפנות עורף לאלוהים 712 01:01:03,485 --> 01:01:06,184 ולאמץ פולחן אלילי של המגיפה. 713 01:01:06,227 --> 01:01:07,751 [צועק] 714 01:01:12,451 --> 01:01:15,802 יש לך משהו לומר לאישומים הללו? 715 01:01:22,766 --> 01:01:24,681 [שורקות] 716 01:01:30,382 --> 01:01:34,212 פסק הדין היה עבר על ידי הזקנים 717 01:01:34,255 --> 01:01:37,258 בהתאם ל חוקי הקודש הזה. 718 01:01:37,302 --> 01:01:40,827 העונש על אלה פשעים זה מוות. 719 01:01:40,871 --> 01:01:43,917 המשפט שיהיה בוצע הלילה עם האור הראשון של הירח. 720 01:01:45,353 --> 01:01:48,226 הלוואי הלוהט זעמו של אלוהים 721 01:01:48,269 --> 01:01:50,445 לנקות את עובד האלילים הזה מקרבנו. 722 01:01:50,489 --> 01:01:52,143 קהל: אמן. 723 01:01:52,186 --> 01:01:53,579 אָמֵן. 724 01:02:08,637 --> 01:02:11,945 ובכן, יש לי כמה עסק לטפל בו. 725 01:02:11,989 --> 01:02:13,642 אנחנו צריכים להיות ביחד מאוחר יותר. 726 01:02:56,424 --> 01:02:57,904 מזהים אותי? 727 01:03:14,399 --> 01:03:17,184 לעולם לא אשכח א דבר יפה כמוך. 728 01:03:17,228 --> 01:03:18,664 אז אתה יכול לדבר. 729 01:03:18,707 --> 01:03:21,667 מתי שמתאים לי. 730 01:03:21,710 --> 01:03:23,408 אתה פתטי. 731 01:03:23,451 --> 01:03:24,888 גנבת. 732 01:03:24,931 --> 01:03:27,107 אחיך שילם על הפשע הזה. 733 01:03:27,151 --> 01:03:29,370 מעמיד פנים שאתה נגוע? 734 01:03:29,414 --> 01:03:30,589 להפיץ פחד? 735 01:03:30,632 --> 01:03:32,896 האנשים שלך רוצחים בשם אלוהים. 736 01:03:32,939 --> 01:03:35,855 חוּלשָׁה. 737 01:03:35,899 --> 01:03:37,726 תפסיק להתחבא מאחוריו. 738 01:03:37,770 --> 01:03:39,076 אני לא מתחבא. 739 01:03:39,119 --> 01:03:40,599 ואלה הם לא האנשים שלי. 740 01:03:40,642 --> 01:03:41,905 אני עושה את הגורל שלי. 741 01:03:41,948 --> 01:03:43,558 אתה מדבר אמת. 742 01:03:43,602 --> 01:03:45,778 הגורל יהיה שלך. 743 01:03:45,822 --> 01:03:47,258 תעשה מה שאתה רוצה. 744 01:03:49,216 --> 01:03:52,524 תן לי ללכת ואני אעשה להראות לך את הדרך. 745 01:03:53,612 --> 01:03:54,787 לא. 746 01:03:56,354 --> 01:03:57,877 הלילה אתה מקבל מה שמגיע לך. 747 01:03:57,921 --> 01:03:58,965 מגיע? 748 01:04:00,575 --> 01:04:02,577 נתנו לכפר הזה לעמוד. 749 01:04:02,621 --> 01:04:04,318 אתה בטוח בגללנו. 750 01:04:04,362 --> 01:04:05,754 על מה אתה מדבר? 751 01:04:05,798 --> 01:04:08,496 למה אתה חושב שלא השתנה לשוטט ביערות האלה? 752 01:04:08,540 --> 01:04:11,978 הפכנו למה שצריך לעצור את השינוי. 753 01:04:14,938 --> 01:04:16,983 אתה לא רואה? 754 01:04:17,027 --> 01:04:19,856 כל התפילות שלך נענו. 755 01:04:22,380 --> 01:04:24,599 אנחנו לא המחלה. אנחנו הפתרון. 756 01:04:26,601 --> 01:04:27,559 אנחנו התרופה. 757 01:04:29,213 --> 01:04:31,737 נתבע מחיר. 758 01:04:31,780 --> 01:04:33,173 כולכם תשלמו. 759 01:04:38,744 --> 01:04:41,355 השארת את זה מאחורי הלילה הרגת את אחי 760 01:04:43,009 --> 01:04:44,881 כשאתה מת הלילה, לחשוב עליו. 761 01:04:46,926 --> 01:04:48,319 אני לא אשרוף. 762 01:04:52,801 --> 01:04:54,760 [שורקות] 763 01:05:04,378 --> 01:05:06,859 מה עשית לדבר עם הנידונים? 764 01:05:08,905 --> 01:05:10,123 שׁוּם דָבָר. 765 01:05:11,385 --> 01:05:13,561 הוא אמר לך משהו? 766 01:05:13,605 --> 01:05:18,740 הוא רק דיבר מטורף, אומר שהיינו כולם הולכים למות. 767 01:05:18,784 --> 01:05:20,917 יצא לך ממנו יותר ממה שעשיתי. 768 01:05:22,831 --> 01:05:24,921 ובכן, אני חושב שהוא פשוט חשבתי שאני יפה. 769 01:05:24,964 --> 01:05:27,619 אני מניח שאפילו למשוגעים יש עיניים. 770 01:05:33,973 --> 01:05:35,757 אל תיתן לזה להפריע לך. 771 01:05:35,801 --> 01:05:37,585 הוא ייעלם עד הלילה. 772 01:05:39,500 --> 01:05:41,372 תודה, זאק. 773 01:05:41,415 --> 01:05:43,069 אתה אחד מאיתנו עכשיו. 774 01:05:44,723 --> 01:05:45,985 אנחנו חולקים כאן הכל. 775 01:05:49,771 --> 01:05:52,035 אם אי פעם תצטרך כל דבר ממני, 776 01:05:52,078 --> 01:05:53,645 אל תהסס לשאול. 777 01:05:56,387 --> 01:05:58,389 כולכם הייתם כל כך נחמד אליי. 778 01:06:14,796 --> 01:06:15,841 מה אתה עושה? 779 01:06:16,929 --> 01:06:18,713 עֲזִיבָה. 780 01:06:18,757 --> 01:06:20,585 כמו שהייתי צריך לעשות כשרצחת את האנשים האלה. 781 01:06:33,990 --> 01:06:36,470 אתה יודע שזה היה לא צירוף מקרים שמצאתי אותך. 782 01:06:38,255 --> 01:06:41,214 התפללתי על זה ואלוהים ענה. 783 01:06:45,392 --> 01:06:47,394 ידעתי שהוא בוחן אותי מתי נשארת בבקתה ההיא. 784 01:06:47,438 --> 01:06:49,048 כמעט הכנתי אותך לבוא איתי. 785 01:06:49,092 --> 01:06:50,441 אבל ידעתי... 786 01:06:52,095 --> 01:06:54,662 ידעתי שהוא יספק. 787 01:06:54,706 --> 01:06:56,055 שיקרת לי. 788 01:06:56,099 --> 01:06:58,057 תסתכל מסביב. 789 01:06:58,101 --> 01:07:01,365 זה עוזרות זקנות וילדות קטנות. 790 01:07:01,408 --> 01:07:03,019 הייתי צריך אישה. הייתי צריך... 791 01:07:04,585 --> 01:07:05,891 הייתי צריך שווה ערך. 792 01:07:07,588 --> 01:07:09,025 לא הסכמתי לזה. 793 01:07:09,068 --> 01:07:11,070 נכנסת למים. 794 01:07:11,114 --> 01:07:12,463 האם אני שייך גם לזאק? 795 01:07:12,506 --> 01:07:14,291 ובכן, לא יותר מ עשיתי את יהודית. 796 01:07:14,334 --> 01:07:15,857 הם זקנים. זו זכותם. 797 01:07:15,901 --> 01:07:18,860 אבל אני חזק עכשיו. אני אגן עליך. 798 01:07:18,904 --> 01:07:20,079 כולכם מעוותים. 799 01:07:20,123 --> 01:07:21,080 לא, לא, לא, לא. לֹא. אתה רואה, אתה רואה... 800 01:07:21,124 --> 01:07:23,039 אנחנו צריכים לבנות מחדש. 801 01:07:23,082 --> 01:07:25,998 הילדים שלנו יעשו זאת להיות מנהיגים גדולים. 802 01:07:27,608 --> 01:07:28,653 אה! 803 01:07:28,696 --> 01:07:31,612 [אנה צווחת] 804 01:07:31,656 --> 01:07:33,049 [דופק בדלת] 805 01:07:33,092 --> 01:07:34,528 שמישהו יעזור לי! 806 01:07:34,572 --> 01:07:36,095 בן: פיטר? אתה שם? 807 01:07:36,139 --> 01:07:37,705 יש לנו מצב חירום. 808 01:07:37,749 --> 01:07:39,055 [משקשק בדלת] 809 01:07:45,539 --> 01:07:46,801 [נהימות] 810 01:07:50,762 --> 01:07:52,111 האם הכל בסדר כאן? 811 01:07:52,155 --> 01:07:53,678 כֵּן. כן, כן, כן. אנחנו בסדר. 812 01:07:53,721 --> 01:07:55,419 מה מצב החירום? 813 01:08:00,380 --> 01:08:02,078 אחד מהצופים שלנו הרגע דיווח 814 01:08:02,121 --> 01:08:04,254 חבילת Berserkers מכינים את דרכם אל מחוץ לעיר. 815 01:08:04,297 --> 01:08:05,733 הם בדרך. 816 01:08:05,777 --> 01:08:07,083 ובכן, איך הם בכלל יודע שיש לנו אותו? 817 01:08:07,126 --> 01:08:09,694 אני לא יודע אבל הם כן. 818 01:08:09,737 --> 01:08:11,261 נצטרך להכפיל השומרים בהיקף. 819 01:08:11,304 --> 01:08:12,610 אין לנו את זה סוג של כוח אדם. 820 01:08:12,653 --> 01:08:14,133 אם רק אחד מאלה ממזרים עוברים... 821 01:08:14,177 --> 01:08:15,569 אז נצטרך לצאת ולפגוש אותם בראש. 822 01:08:15,613 --> 01:08:17,136 זה לא מאוחר מדי לעשות עסקה. 823 01:08:18,790 --> 01:08:20,052 בְּסֵדֶר. 824 01:08:21,662 --> 01:08:23,011 אנחנו לוקחים האסיר איתנו. 825 01:08:23,055 --> 01:08:24,665 אנחנו יכולים לסחור בו אם נצטרך. 826 01:08:24,709 --> 01:08:26,667 זאק יסכים. גם אתה בא. 827 01:08:26,711 --> 01:08:28,147 אני לא חושב שזה... - זה לא שלך החלטה לקבל. 828 01:08:29,627 --> 01:08:31,107 זה בסדר, בן. 829 01:08:56,567 --> 01:08:58,264 תחזור בשלום. 830 01:09:19,590 --> 01:09:22,332 בפעם האחרונה שראיתי שהם הולכים לכיוון פילמנ'ס פאס. 831 01:09:26,640 --> 01:09:28,338 לְהַרִים. 832 01:09:33,125 --> 01:09:36,172 לי, תעזור לשאת הדברים של אנה. 833 01:09:36,215 --> 01:09:37,912 קדימה. 834 01:09:46,791 --> 01:09:48,793 גם סכין. 835 01:09:57,323 --> 01:09:59,369 תן לי את הידיים שלך. 836 01:09:59,412 --> 01:10:01,022 אמרתי תן לי את הידיים שלך. 837 01:10:05,897 --> 01:10:08,029 חיכיתי עד שהיינו מחוץ למחנה 838 01:10:08,073 --> 01:10:10,510 אז לא היית להיות נבוך. 839 01:10:10,554 --> 01:10:12,425 גדול מכם. 840 01:10:12,469 --> 01:10:14,253 זה לטובתך 841 01:10:14,297 --> 01:10:16,516 עד שתרוויח בחזרה את האמון שלי. 842 01:10:16,560 --> 01:10:17,822 תפקח עליה עין. 843 01:10:34,578 --> 01:10:37,276 לָקוּם! קדימה. 844 01:10:50,202 --> 01:10:51,943 אני מכיר את הכפר שלנו אינו מושלם 845 01:10:51,986 --> 01:10:54,989 אבל יש יותר גרוע בחוץ. 846 01:10:55,033 --> 01:10:56,600 זה לא מצדיק את זה. 847 01:10:56,643 --> 01:10:58,819 פיטר הוא איש טוב. 848 01:10:58,863 --> 01:11:00,821 אבל כשהוא מקבל רעיון בראש שלו... 849 01:11:00,865 --> 01:11:03,824 רק תן לו זמן. 850 01:11:03,868 --> 01:11:05,565 אני בטוח שתצליח לגדול לחבב אותו. 851 01:11:07,263 --> 01:11:09,090 אין לך הרבה מבחירה, נכון? 852 01:11:11,354 --> 01:11:13,312 לא. 853 01:11:13,356 --> 01:11:15,140 מעטים מאיתנו עושים זאת. 854 01:11:18,361 --> 01:11:20,232 הברסרקר הזה הרג את אחי. 855 01:11:20,276 --> 01:11:21,929 לשחרר אותו זה לא נכון. 856 01:11:24,367 --> 01:11:27,457 שום דבר לא יביא אח שלך בחזרה. 857 01:11:27,500 --> 01:11:31,243 זה יבטיח הביטחון של הכפר שלנו. 858 01:11:32,810 --> 01:11:34,551 לא אחיך רציתם את זה? 859 01:11:36,030 --> 01:11:37,554 לא הכרת את דוד. 860 01:11:37,597 --> 01:11:39,382 לא, אני לא. 861 01:11:42,602 --> 01:11:43,864 תקשיב... 862 01:11:45,518 --> 01:11:47,912 אם המצב ישתבש היום... 863 01:11:49,522 --> 01:11:51,568 אל תתני לעצמך להיתפס. 864 01:11:53,352 --> 01:11:55,920 עדיף למות כאן מאשר לתת להם 865 01:11:55,963 --> 01:11:57,313 יש את דרכם איתך. 866 01:12:02,143 --> 01:12:03,710 בוא נלך. 867 01:12:12,371 --> 01:12:13,633 פיטר. 868 01:12:15,113 --> 01:12:17,376 השביל הולך קר כאן. 869 01:12:32,652 --> 01:12:34,437 אה! 870 01:12:36,917 --> 01:12:39,442 איפה האנשים שלך? 871 01:12:39,485 --> 01:12:41,531 אמרתי לך שאני לא נשרף. 872 01:12:43,184 --> 01:12:44,969 טוב, עדיין לא לילה. 873 01:12:46,057 --> 01:12:47,624 אולי כדאי שנחזור. 874 01:12:47,667 --> 01:12:49,800 יש לזה תחושה רעה. 875 01:12:49,843 --> 01:12:51,758 לא, הם לא יכלו לדעת שיהיה לנו אותו איתנו. 876 01:12:51,802 --> 01:12:54,195 אתה בטוח בזה? 877 01:12:54,239 --> 01:12:56,328 [שורק] 878 01:13:00,550 --> 01:13:02,378 [שריקה רחוקה] 879 01:13:11,125 --> 01:13:12,823 [שורקות מתגברות] 880 01:13:21,222 --> 01:13:23,399 [צועק] 881 01:13:25,836 --> 01:13:27,533 לא. לא. אנחנו צריכים אותו בחיים! 882 01:13:33,670 --> 01:13:35,411 לא, אנה. אנה, חכי! 883 01:13:37,630 --> 01:13:39,197 [צעקות] 884 01:13:40,503 --> 01:13:42,069 [ירי] 885 01:13:50,164 --> 01:13:51,427 אנה? 886 01:13:53,080 --> 01:13:54,038 דוד? 887 01:13:58,608 --> 01:14:01,132 חשבתי שאתה מת. 888 01:14:01,175 --> 01:14:03,439 אם ימצאו אותך, הם יהרגו אותך. 889 01:14:06,050 --> 01:14:07,399 מה עלינו לעשות? 890 01:14:08,531 --> 01:14:10,533 אין זמן. 891 01:14:10,576 --> 01:14:11,577 אני מצטער על זה. 892 01:14:17,191 --> 01:14:18,889 [נשימה כבדה] 893 01:14:49,572 --> 01:14:51,443 אחותך הייתה איתם. 894 01:14:51,487 --> 01:14:53,924 היא רצה. איבדתי אותה ביער. 895 01:15:12,551 --> 01:15:13,987 הקרב הראשון שלך. 896 01:15:17,774 --> 01:15:19,602 הכבוד הזה שייך לך. 897 01:15:20,864 --> 01:15:22,430 תעזוב אותו. 898 01:15:37,663 --> 01:15:39,970 הגורל יהיה שלך. 899 01:15:40,013 --> 01:15:42,407 תעשה מה שאתה רוצה. 900 01:15:45,410 --> 01:15:48,979 הצטרף אלינו או פגוש את היוצר שלך. 901 01:16:17,224 --> 01:16:19,183 ובכן, בוא נמשיך עם זה. 902 01:16:19,226 --> 01:16:20,706 אין לי את כל הלילה. 903 01:16:25,450 --> 01:16:26,973 [מתנשפים] 904 01:16:33,327 --> 01:16:36,287 [מריע] 905 01:16:36,330 --> 01:16:39,246 מצא כל נפילה ואז תפגש האחרים בכפר האגם. 906 01:16:40,683 --> 01:16:41,988 הם התחילו את המלחמה הזאת. 907 01:16:42,032 --> 01:16:44,991 אבל הלילה, אנחנו מסיימים את זה. 908 01:16:45,035 --> 01:16:46,602 לא אתה. 909 01:17:13,629 --> 01:17:16,109 עשית טוב הלילה. 910 01:17:16,153 --> 01:17:17,284 תודה לך. 911 01:17:17,328 --> 01:17:20,331 אבל אחותך. 912 01:17:20,374 --> 01:17:22,681 נתת לה לברוח. 913 01:17:22,725 --> 01:17:24,291 - אני-- - אל תפחד. 914 01:17:24,335 --> 01:17:27,686 הוכחת את עצמך. אבל אתה מכיר את דרכינו. 915 01:17:27,730 --> 01:17:29,819 יש לשלם מחיר. 916 01:17:31,298 --> 01:17:32,648 אני מוכן. 917 01:17:35,563 --> 01:17:36,739 טוֹב. 918 01:17:39,263 --> 01:17:40,394 [נהימות] 919 01:17:44,572 --> 01:17:49,534 הכאב הוא היחיד ודאות בחיים. 920 01:17:54,495 --> 01:17:57,063 אנחנו כל מה שעומד נגד המגפה. 921 01:18:00,023 --> 01:18:04,070 אנחנו לא יכולים להראות חולשה. 922 01:18:05,419 --> 01:18:07,944 אני יודע את זה. 923 01:18:07,987 --> 01:18:08,945 [ זין אקדח ] 924 01:18:08,988 --> 01:18:10,120 זה מספיק! 925 01:18:13,993 --> 01:18:16,213 אתה מלא הפתעות, ילדה קטנה. 926 01:18:16,256 --> 01:18:19,129 לִשְׁתוֹק. תתרחקי ממנו. 927 01:18:23,699 --> 01:18:25,265 היית צריך להציל את עצמך. 928 01:18:26,745 --> 01:18:28,878 אנחנו משפחה. 929 01:18:28,921 --> 01:18:32,403 הטעות שלך היא חשיבה שצריך להציל אותו. 930 01:18:38,539 --> 01:18:39,802 מה אתה עושה? 931 01:18:42,326 --> 01:18:44,720 הם המשפחה שלי עכשיו. 932 01:18:44,763 --> 01:18:46,722 אבל אתה יכול לבחור כמו שעשיתי. 933 01:18:46,765 --> 01:18:48,201 הצטרפו אלינו. 934 01:18:48,245 --> 01:18:49,812 נוכל להיות שוב ביחד. 935 01:18:49,855 --> 01:18:52,118 אתם רוצחים. 936 01:18:52,162 --> 01:18:54,164 זה לא היה דיוויד הרג את האיש הזה. 937 01:18:54,207 --> 01:18:56,557 אני לא מאשים את דיוויד. אני מאשים אותך. 938 01:18:56,601 --> 01:18:57,863 הוא מציע חופש מהכבלים 939 01:18:57,907 --> 01:18:59,038 של החברה המתה הזו. 940 01:18:59,082 --> 01:19:00,953 אתה לא חופשי. זה שקר. 941 01:19:00,997 --> 01:19:03,390 לא. השקר חושב שהייתי חלש. 942 01:19:03,434 --> 01:19:06,219 מפחד מהשינוי. 943 01:19:06,263 --> 01:19:07,351 עכשיו אני מגן על החלשים. 944 01:19:07,394 --> 01:19:09,135 אף פעם לא היית חלש. 945 01:19:09,179 --> 01:19:11,094 הוא עושה לך מניפולציות. 946 01:19:13,183 --> 01:19:16,969 העבר הוא אבק. אבל העתיד הוא חימר. 947 01:19:17,013 --> 01:19:19,363 זה שלנו לעצב. 948 01:19:20,625 --> 01:19:22,192 דוד בחר. 949 01:19:23,628 --> 01:19:26,849 הגורל יהיה שלך. תעשה מה שאתה רוצה. 950 01:19:28,502 --> 01:19:30,504 דיוויד, אתה אח שלי. 951 01:19:30,548 --> 01:19:33,899 יש לך שני נתיבים. אתה חייב לבחור. 952 01:19:37,990 --> 01:19:40,863 מְעוֹרֵר רַחֲמִים. 953 01:19:40,906 --> 01:19:43,517 אבל שתיקה היא בחירה. 954 01:19:43,561 --> 01:19:47,260 תן לזה להיות המבחן האחרון שלך. 955 01:19:47,304 --> 01:19:49,915 תשאיר את הילד החלש הזה באבק לאן הוא שייך. 956 01:19:54,267 --> 01:19:55,616 דיוויד, בבקשה. 957 01:19:55,660 --> 01:19:57,270 הגורל יהיה שלך. 958 01:19:59,185 --> 01:20:02,275 תהרוג אותה או שאני אהרוג. 959 01:20:02,319 --> 01:20:05,278 תעשה מה שאתה רוצה. אני מצטער. 960 01:20:07,063 --> 01:20:08,368 [נהימות] 961 01:20:33,567 --> 01:20:36,396 [צופר נושף] 962 01:20:36,440 --> 01:20:38,442 הם שמעו את הירייה. אתה חייב ללכת. 963 01:20:38,485 --> 01:20:39,965 אתה מתכוון אנחנו. 964 01:20:40,009 --> 01:20:41,053 אני לא הולך איתך. 965 01:20:44,840 --> 01:20:46,885 אבל אתה חי. 966 01:20:46,929 --> 01:20:48,887 אנחנו יכולים להתחיל מחדש. 967 01:20:48,931 --> 01:20:51,020 הצלתי אותך פעמיים עכשיו. 968 01:20:51,063 --> 01:20:52,412 לא יכול להיות שלישי. 969 01:20:54,371 --> 01:20:55,981 חזרתי להציל אותך. 970 01:20:58,027 --> 01:20:59,506 האם זה נראה כמו אני צריך את עזרתך? 971 01:21:02,248 --> 01:21:03,510 [צופר נושף] 972 01:21:03,554 --> 01:21:05,251 הם באים. לָרוּץ. 973 01:21:05,295 --> 01:21:07,906 לא. רוץ! 974 01:21:07,950 --> 01:21:09,777 [צופר נושף] 975 01:21:20,701 --> 01:21:22,486 [אנה צווחת] 976 01:21:22,529 --> 01:21:25,010 היי. היי. היי. הם באים. 977 01:21:43,376 --> 01:21:45,074 אתה חי. 978 01:21:45,117 --> 01:21:47,206 אמרתי לך שאני אגן עליך. 979 01:21:47,250 --> 01:21:49,121 אנחנו צריכים ללכת. יש עוד כאלה באים. 980 01:21:49,165 --> 01:21:50,688 - יש משהו אני חייב להראות לך. - לא! 981 01:22:14,930 --> 01:22:16,279 זה יפה, נכון? 982 01:22:17,976 --> 01:22:20,326 זה הכפר? 983 01:22:21,806 --> 01:22:23,677 השריפות התחילו לפני שעות. 984 01:22:26,942 --> 01:22:29,683 כדאי שנחזור. יכולים להיות ניצולים. 985 01:22:33,165 --> 01:22:35,254 אני לא מבין. 986 01:22:37,039 --> 01:22:38,344 אלוהים היה לצידנו. 987 01:22:38,388 --> 01:22:40,520 איך זה יכול... 988 01:22:40,564 --> 01:22:42,435 איך זה יכול לקרות? 989 01:22:45,177 --> 01:22:46,613 אלוהים לא בוחר צדדים. 990 01:22:52,402 --> 01:22:54,143 הוא בחר בי. 991 01:22:56,580 --> 01:22:59,365 הלוואי שזה היה נכון. 992 01:22:59,409 --> 01:23:00,845 בֶּאֱמֶת. 993 01:23:03,413 --> 01:23:05,719 הקהילה שלנו הייתה מושחתת. 994 01:23:05,763 --> 01:23:07,678 תראה, אני יכול לראות את זה עכשיו. 995 01:23:07,721 --> 01:23:10,594 אני יכול, אני יכול לראות, אני יכול לראות את זה עכשיו. 996 01:23:10,637 --> 01:23:14,076 אבל אתה ואני, אנחנו יכולים, אנחנו יכולים לבנות משהו טוב יותר. 997 01:23:14,119 --> 01:23:16,904 לא. לא! 998 01:23:16,948 --> 01:23:18,123 אתה לא רואה? 999 01:23:18,167 --> 01:23:19,733 כל זה חלק של התוכנית שלו. 1000 01:23:19,777 --> 01:23:20,952 זה חייב להיות. 1001 01:23:20,996 --> 01:23:22,649 - תפסיק עם זה! - ששש. 1002 01:23:25,261 --> 01:23:26,436 לא היית רוצה אותם לשמוע. 1003 01:23:31,397 --> 01:23:32,703 [צרחות] 1004 01:23:45,629 --> 01:23:47,109 [נהימות] 1005 01:23:58,076 --> 01:24:00,078 [נהימות] 1006 01:24:09,566 --> 01:24:12,090 זה בסדר, אנה. 1007 01:24:12,134 --> 01:24:16,051 אנה, אנה, אני סולח לך. 1008 01:24:20,577 --> 01:24:21,578 אה! 1009 01:25:27,252 --> 01:25:29,994 לא חשבתי הייתי רואה אותך שוב. 1010 01:25:30,037 --> 01:25:33,084 אתה היית הבחירה האחרונה שלי לשרוד. 1011 01:25:33,128 --> 01:25:35,086 אפילו הייתי לוקח את בן. 1012 01:25:40,570 --> 01:25:42,920 תעזור לי להוריד אותו. 1013 01:25:50,101 --> 01:25:51,929 נשאר מישהו? 1014 01:25:54,105 --> 01:25:56,847 מה לגבי הילדים, ג'ודית? 1015 01:25:56,890 --> 01:25:59,545 זה היה כאוס. 1016 01:25:59,589 --> 01:26:02,287 הם לא היו זריזים גם על זה. 1017 01:26:02,331 --> 01:26:04,028 מענים. אונס. 1018 01:26:04,071 --> 01:26:05,247 שרדת. 1019 01:26:05,290 --> 01:26:07,945 התחבאתי. 1020 01:26:07,988 --> 01:26:10,861 אבל יכולתי לראות הכל. 1021 01:26:12,863 --> 01:26:15,344 לא יכולתי להציל אותו. 1022 01:26:18,521 --> 01:26:20,131 אפילו לא ניסיתי. 1023 01:26:24,396 --> 01:26:26,746 מה - מה עם פיטר? אם לא ראית אותו-- 1024 01:26:26,790 --> 01:26:28,226 פיטר קיבל מה שמגיע לו. 1025 01:26:33,275 --> 01:26:36,756 זה לא היה תמיד ככה, אתה יודע. 1026 01:26:36,800 --> 01:26:42,414 אבל אז החיים משנה אותך טיפין טיפין. 1027 01:26:44,286 --> 01:26:48,159 העולם לא יצר אותך אדם רע, ג'ודית. 1028 01:26:48,203 --> 01:26:49,595 עשית את זה הכל לבד. 1029 01:26:52,555 --> 01:26:55,601 אני מניח שזה היה כך קל יותר אם הייתי מת. 1030 01:26:58,952 --> 01:27:01,433 אבל אלוהים חס עליי. 1031 01:27:05,959 --> 01:27:07,134 לאן אתה מתכוון ללכת עכשיו? 1032 01:27:12,227 --> 01:27:15,230 מעולם לא ראיתי את האוקיינוס. 1033 01:27:15,273 --> 01:27:17,710 תחשוב שאני אתחיל שם. 1034 01:27:17,754 --> 01:27:19,495 ואז מה? 1035 01:27:19,538 --> 01:27:21,584 למצוא אנשים טובים? 1036 01:27:21,627 --> 01:27:22,846 לעשות חיים טובים יותר? 1037 01:27:25,544 --> 01:27:27,459 זה כבר לא קיים. 1038 01:27:29,461 --> 01:27:33,422 יש דברים גרועים יותר העולם הזה מאשר הברסרקרים. 1039 01:27:33,465 --> 01:27:36,686 אף פעם לא עשית אפילו ראה שינוי. 1040 01:27:36,729 --> 01:27:40,603 אתה הולך להשיג את עצמך נהרג במרדף אחר חלום, אנה. 1041 01:27:46,173 --> 01:27:48,480 חלומות נותנים לנו תקווה. 1042 01:27:48,524 --> 01:27:51,309 ואם אין לנו תקווה, 1043 01:27:51,353 --> 01:27:53,311 ואז מה הנקודה בחיים?